ใครจะออกเสียง SpongeBob ในต้นฉบับและในเวอร์ชันรัสเซีย?

SpongeBob เป็นฟองน้ำสีเหลืองร่าเริง,เป็นที่รู้จักกันดีของแฟน ๆ ของซีรีส์แอ็คทีฟที่มีชื่อเดียวกันอยู่บนพื้นมหาสมุทร ภาพของเธออย่างแน่นอนจะเป็นประโยชน์สำหรับผู้ชมที่ไม่ค่อยประทับใจนักหากไม่มีเสียงร่าเริงของตัวละคร จากบทความนี้คุณจะได้เรียนรู้ว่าใครกำลังพูดถึง SpongeBob สำหรับเวอร์ชันภาษาอังกฤษและรัสเซีย

เล็กน้อยเกี่ยวกับตัวละคร

Sponge Bob Square Pants - ฮีโร่เป็นคนใจดีและในแง่ดี เขาอาศัยอยู่ในบ้านสับปะรดทำงานในร้านอาหาร Krasti Krabs เพื่อนที่ดีที่สุดของ SpongeBob คือ Patrick ซึ่งอาศัยอยู่ในบ้านใกล้เคียง มันเป็นปลาดาวสีชมพู ฟองน้ำชอบล่าแมงกะพรุนเล่นกับฟองสบู่และสื่อสารกับหอยทากสัตว์เลี้ยง Garri ของเขา ตลกฟองน้ำบ๊อบและชาวเมืองอื่น ๆ ที่คิดค้นขึ้นในเมือง "Bikini Bottom" ตกหลุมรักเด็ก ๆ ไม่เพียง แต่ผู้ใหญ่ ดังนั้นการ์ตูนเริ่มได้รับความนิยมอย่างรวดเร็ว ที่น่าสนใจโดยเฉพาะคือความอดทนต่อคนอื่นและความไร้เดียงสา

ความคิดในการสร้างตัวละครที่ผิดปกติเช่นเขาพฤติกรรมที่คล้ายกับเด็กที่ไม่เห็นแก่ตัวมีต้นกำเนิดใน Stephen Hillenberg นักเคลื่อนไหวและนักชีววิทยาทางทะเล ภาพของตัวละครมีการเปลี่ยนแปลงหลายครั้ง แต่ในตอนท้ายมาถึงสิ่งที่ตอนนี้ - ดวงตาสีฟ้าขนาดใหญ่, กางเกงชั้นในสีน้ำตาลและผูกสีแดง

เสียง

ประการแรกการค้นหาว่าใครเป็นอย่างไรฟัง SpongeBob ในต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษ "เคลื่อนไหว" ฮีโร่การ์ตูนก็สามารถที่จะเป็นนักแสดงชาวอเมริกันทอมเคนนี โดยวิธีการนี้ไม่ได้เป็นงานแรกของเขาในการให้คะแนนของการ์ตูน เสียงของเขายังได้รับการพูดโดยวีรบุรุษของซีรี่ส์เรื่องดังเช่น "Cotopes" และ "Wild Thornberry Family"

เคนนีทำงานกับผู้เขียน Sponge Bob Hillenbergก่อนหน้านี้เคยเปล่งเสียงตัวละครในการ์ตูน "Rocko's Modern Life" เสียงถูกคิดค้นขึ้นเองและหลังจากนั้นสักครู่นักแสดงก็ลืมลักษณะเด่นของเขา อย่างไรก็ตามฮิวเบิร์นยังจำเขาได้และพบคลิปฉากเพื่อสร้างภาพอีกครั้ง เสียงหัวเราะของตัวละครที่โดดเด่นโดยเฉพาะอย่างยิ่งคือเขาเบาบางและผิวปากที่เขารู้สึกเบื่ออย่างรวดเร็ว

เมื่อภาพยนตร์ซีรีส์เริ่มแปลเป็นภาษาอื่น ๆภาษา doublers เอาเสียงจริงของ Sponge Bob ในภาษาอังกฤษเป็นจุดเริ่มต้น อย่างไรก็ตามบางส่วนได้เพิ่มองค์ประกอบดั้งเดิมในการออกเสียง ดังนั้นในฝรั่งเศส Spongebob พูดเพียงเล็กน้อยเสียงกระเพื่อมเตือนบางสิ่งบางอย่างเป็ดโดนัลด์

ใครเปล่งเสียงโดย SpongeBob ในรัสเซีย?

ในรุ่น Sponge Bob Square Pants ของรัสเซียพูดในเสียงของนักแสดง Sergei Balabanov เขาทำงานในมอสโกเธียเตอร์ของเยาวชนผู้ชมและมักจะซ้ำซ้อนกับการ์ตูนและภาพยนตร์ต่างประเทศ เขาได้รับประสบการณ์ครั้งแรกในเรื่องดังกล่าวในปีพ. ศ. 2531 โดยมีส่วนร่วมในการทำ "Scooby Doo" ในสมัยโซเวียต Sergei Balabanov ได้ทำงานในการสร้างรายการทีวีชื่อดัง "ABCGDake" ซึ่งเป็นตัวตลกของ Klep พูดด้วยเสียงของเขา นอกจากนี้นักแสดงยังเปล่งเสียงภาพยนตร์ต่างประเทศเป็นจำนวนมาก ยกตัวอย่างเช่นงานสุดท้ายของเขาคือ Ted Ted จาก The Third Extra

วันนี้ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตจำนวนมากสนใจในคำถามว่าใครเปล่งออกมาโดย SpongeBob และหลายคนกลายเป็นแฟนตัวจริงของ Sergei Balabanov โดยปราศจากความพยายามอย่างหนักในการสร้างเสียงสำหรับตัวละครที่มีชื่อเสียงเขาแทบจะไม่ชอบบรรดาผู้ชมชาวรัสเซีย