วิธีการอย่างถูกต้องจะถูกเขียน: "realtor" หรือ "realtor"?
หลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียตหลายอาชีพก่อนหน้านี้ถือว่าเป็นความผิดทางอาญากลายเป็นเรื่องธรรมดา เพื่อที่จะเพิ่มสีในเชิงลบที่พวกเขาได้รับในช่วงหลายปีของใต้ดินที่พวกเขาเริ่มที่จะให้พวกเขาชื่อใหม่ ดังนั้นนักเก็งกำไรของเมื่อวานนี้กลายเป็นผู้ประกอบการเอกชนและโบรกเกอร์ใต้ดินก็เริ่มถูกเรียกว่า Realtor คำต่างประเทศที่สวยงาม ลองดูว่าอาชีพอะไรและเขียนอย่างไร: "realtor" หรือ "realtor" และพิจารณาประวัติความเป็นมาของภาวะฉุกเฉินนี้
อาชีพใดที่เรียกว่า "realtor" (หรือ "realtor")
ในช่องว่างของอดีตสหภาพโซเวียตคำนามมักเรียกกันว่าผู้ประกอบการรายบุคคลหรือแม้แต่ บริษัท ทั้งหมดที่เชี่ยวชาญในการทำธุรกรรมเกี่ยวกับการซื้อขายหรือแลกเปลี่ยนอสังหาริมทรัพย์
ในสหพันธรัฐรัสเซียจนถึงปี 2002 แต่ละrealtor (หรือ realtor) ถูกบังคับให้ได้รับใบอนุญาตจากรัฐเพื่อให้สามารถทำงานได้ อย่างไรก็ตามในปัจจุบันนี้ไม่จำเป็นสำหรับการให้บริการประเภทนี้
เป็นมูลค่า noting ว่าแม้ว่าอาชีพนี้มีอยู่อย่างเป็นทางการในพื้นที่หลังโซเวียตมานานกว่ายี่สิบปีแล้วยังไม่มีสถาบันการศึกษาที่เป็นทางการซึ่งฝึกอบรมผู้เชี่ยวชาญในรายละเอียดนี้ สูงสุดที่บุคคลที่สามารถตัดสินใจว่าจะเป็นนายหน้าอสังหาริมทรัพย์สามารถนับได้ว่าเป็นค่าเล่าเรียนส่วนตัว
ทำไมไม่ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ทุกคนอาจเรียก Realtor
แม้ว่าเกือบทุกผู้เชี่ยวชาญในการทำธุรกรรมอสังหาริมทรัพย์ภาคภูมิใจที่เรียกตัวเองว่า realtor (หรือ realtor) ในความเป็นจริงส่วนใหญ่ของพวกเขาไม่มีสิทธิที่จะเรียกว่า
ความจริงก็คือตั้งแต่ปี 1916 Realtor เป็นเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนของ National Association of Real Estate Boards คำนามนี้ได้รับการแนะนำในสุนทรพจน์ในปีนั้นเพื่อแยกแยะสมาชิกขององค์กรนี้ออกจากตัวแทนจำหน่ายอสังหาริมทรัพย์ทั่วไป ด้วยเหตุนี้ด้วยเหตุนี้เองจึงเป็นคำที่เขียนด้วยอักษรตัวใหญ่ในภาษาอังกฤษราวกับว่ามันเป็นคำนามของตัวเอง
แม้จะมีข้อเท็จจริงที่ว่ามากกว่าหนึ่งร้อยปีที่ผ่านมาและวันนี้การเป็นผู้นำของ NAREB เป็นการป้องกันการละเมิดคำว่า Realtor และมักจะฟ้องผู้ที่เรียกตัวเองว่าคำนี้โดยไม่ได้รับอนุญาต อย่างไรก็ตามชาวต่างชาติที่ไม่ได้ทำธุรกิจกับสหรัฐฯมักไม่ตกอยู่ในอันตรายจากการใช้ชื่อนี้โดยไม่ได้รับอนุญาต
ต้นกำเนิดของคำที่มีปัญหา
ต้องตัดสินใจเกี่ยวกับความหมายของคำว่า "realtor" (หรือ"realtor") ก็เป็นมูลค่ารู้รากศัพท์ของมัน มันถูกสร้างขึ้นในปี 1916 เหมือนเป็นรูปแบบย่อของวลี: ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ (ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์) และตั้งแต่นั้นมาก็มีการนำมาใช้ในสหรัฐอเมริกาและจากนั้นก็ยืมมาในภาษาอื่น ๆ เช่นเบลารุสรัสเซียและยูเครน
อะไรคือตัวเลือกสำหรับการเขียนคำนาม Realtor ในรัสเซีย?
ในช่วงหลายปีของการดำรงอยู่อย่างเป็นทางการของอาชีพนี้มีข้อพิพาทมากมายระหว่างนักภาษาศาสตร์เกี่ยวกับการเขียนคำที่มีปัญหา คำถามคือไม่เพียง แต่มันถูกต้อง: "realtor" หรือ "realtor" แต่สิ่งที่ตัวอักษรควรอยู่ในพยางค์สุดท้าย - "o" หรือ "e" ดังนั้นบางครั้งคุณสามารถหาวิธีการเขียนเช่น "realtor" หรือ "realtor"
ทำไมตัวแปรที่มีตัวอักษร "e" ปรากฏในช่วงสุดท้ายพยางค์เพราะในต้นฉบับภาษาอังกฤษมีตัวอักษร "o" ประเด็นคือในการออกเสียงของคำนี้: [ri: əltɚ] เสียง [ɚ] อยู่ในเสียงใกล้กับภาษารัสเซีย [e] ดังนั้นนักภาษาศาสตร์บางคนจึงเชื่อว่าการเขียนคำนามนี้จะมีความถูกต้องมากขึ้นเมื่อมีการออกเสียงในต้นฉบับว่า "realtor" หรือ "realtor"
ในฉบับแยกเป็นตัวเลือกที่มี "e" ตัวอย่างเช่นใน Big Dictionary คำต่างประเทศและพจนานุกรมธุรกิจสากล (Lozovsky, Raizberg และ Ratnovsky) คำว่า realtor ถูกนำมาใช้
แม้ว่าวิธีการเขียนนี้มีสิทธิในการดำรงอยู่นักภาษาศาสตร์ที่มีชื่อเสียงที่สุดเชื่อว่ามันจะมีความถูกต้องมากขึ้นในการเขียนจดหมาย "o" ในพยางค์สุดท้ายเช่นเดียวกับคำศัพท์ในต้นฉบับเพื่อไม่ให้สับสนกับพลเมืองที่พูดภาษารัสเซีย
คุณสะกดอย่างไร: "realtor" หรือ "realtor"
หากมีคำถามว่าควรจะสระว่ายน้ำอะไรเขียนในพยางค์สุดท้ายของคำในคำถามส่วนใหญ่ที่ครอบงำของนักภาษาศาสตร์เป็นเอกฉันท์แล้วมีการโต้เถียงเกี่ยวกับตัวอักษรที่สามในระยะนี้
ตัวอย่างเช่นใน "เศรษฐกิจตลาดในทางปฏิบัติ" (Novikov) แนะนำให้ใช้ "realtor"
จุดนี้ในข้อพิพาทนี้ทำให้สถาบันภาษารัสเซียพวกเขา Vinogradov ในปี 2006 มันอยู่ใน "พจนานุกรมการสะกดคำรัสเซีย" ของพวกเขาที่เดียวที่ถูกต้องในขณะที่การเขียนของการพิจารณาระยะเวลา: "realtor" ได้รับ และแม้ว่าบางสิ่งพิมพ์บางครั้งยังคงใช้ตัวเลือก "realtor", "realtor" หรือ "realtor" (หลังถือว่าถูกต้องแม้จากมุมมองของ Word แก้ไขข้อความ) - วิธีการเหล่านี้ทั้งหมดจะผิดพลาด
ตัวเลือกที่แท้จริงเท่านั้น "realtor" ได้รับการเลือกตั้งโดยการเปรียบเทียบกับเงื่อนไขอื่น ๆ ของแหล่งกำเนิดจากต่างประเทศด้วยตัวอักษร "e" หลังจากสระ "i" กล่าวอีกนัยหนึ่งการสะกดคำ "realtor" หมายถึงหมวดหมู่เช่นเดียวกับ "patient", "sharp", "diet", "candidate" และอื่น ๆ
